Armenia lists Azerbaijan as birthplace for Karabakh-born citizens in new passports, drawing criticism