Неправильный перевод, разные интерпретации. Что сказал Блинкен?

Шушан Степанян, #CivilNetCheck

14 января министр иностранных дел Армении Арарат Мирзоян и госсекретарь США Энтони Блинкен подписали Хартию о стратегическом партнерстве между США и Арменией.

Освещая эту тему, 24news.am, armtimes.com, asekose.am, mamul.am и ряд других СМИ приписали госсекретарю США слова, которых он не говорил.

СМИ написали, будто Блинкен сказал, что Армению посетит специальная группа, с которой будут проводиться совместные работы по пограничной безопасности.

"На следующей неделе из США в Армению отправится специальная группа по пограничной безопасности для проведения совместных работ по пограничной безопасности", - писали СМИ.

Общественное телевидение также неправильно представило слова госсекретаря США во время синхронного перевода, откуда, предположительно, и взяли информацию СМИ.

Во время синхронного перевода переводчик слова Блинкена передал следующим образом: "На следующей неделе специальная группа по пограничной безопасности отправится в Армению для проведения совместных работ в направлении пограничной безопасности".

Между тем, Блинкен на самом деле сказал: "В следующем месяце, в ближайшие недели, наша команда Таможенной и Пограничной охраны отправится в Армению для работы с армянскими партнерами по развитию возможностей пограничной безопасности".